从思维、连贯、信息的角度考虑英语长句的翻译

Long and Complex English Sentence Translation in the Perspectives of Thinking,Coherence,and Information

在翻译英语长句时,译者不应该仅仅考虑英汉语的思维、句法特点,还应该考虑连贯、信息的因素,综合运用异化策略和归化策略,使译文篇章连贯,再现源语的信息状况。

When translating long and complex English sentences into Chinese, the translator should consider the angles of coherence, information as well as thinking and syntax, combine dissimilation strategy with naturalization strategy, so as to achieve text coherence and preserve the information status.