英汉色彩词的联想碰撞及相互渗透

The Associative Conflict and Intergradations of "Colors" in Trans-cultural Communication

语言中的颜色词语除了表示大自然的绚丽色彩外,同时也体现不同的文化内涵,不同的民族文化反映不同的民族文化心理,人们对颜色的感受和表达不尽相同,从而产生不同的联想。生产力的国际化,国际社会交流的日益密切,同时也扩大了英汉语言之间的渗透与融合。

Color words in language not only describe colorful nature but also embody different culture backgrounds, Each nation reflects his own cultural psychology. Color makes people bring about different feelings, expression and different association. With the amazingly rapid development of science and technology and the tendency to globalization, The intercultural contact has become mere frequent, more abundant and enlarge intewultural intergradations between Chinese and English.