普通话音位系统对英语音位感知的影响

On the influence of phonetic system of mandarin on perceiving that of English

普通话音位系统与英语音位系统存在有相同的音、区别特征对称的共性。两者更存在几点差异。对两者相似又不同的音位、普通话中没有的区别特征及普通话中没有的音位(包括音质音位和非音质音位) ,汉语母语者不易把握。

There are same features between mandarin and that of English. They both have similar phonemes and the symmetrical patterning of the distinctive feature. There are also different features between them. It＇ s hard to distinguish and grasp those phonemes which are analogous to mandarin＇s but different and the symmetrical patterning which there aren＇ t in mandarin and those phonemes which there aren＇ t in mandarin（including quality phonemes and non-quality phonemes）for the native speaker of Chinese.