牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹——古今词义的演变及其对中医翻译的影响被引量：2

Historical change of the meaning of words and its influence on the translation of traditional Chinese medicine

下载PDF

导出

摘要 1权作引子今年沪上的六月似乎与往年很有些不同,已经立夏还凉爽如秋.然而凉爽的惬意近来却如朝霞秋露,悄然消散得无影无踪.

作者牛喘月

机构地区上海中医药大学外语教学中心

出处《中西医结合学报》 CAS 2005年第5期411-415,共5页 Journal of Chinese Integrative Medicine

关键词医学中国传统语言学翻译英语 medicine, Chinese traditional~ linguistics~ translation~ English

分类号 R2-03 [医药卫生—中医学]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译,1996,9(4):32-35. 被引量：45
2李照国.中医翻译标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,1992(4):25-29. 被引量：16
3吴国华,彭文钊.关于语言国情学[J].当代语言学,2001,3(3):199-209. 被引量：23
4牛喘月.等闲识得东风面,万紫千红总是春——从“中医”名称的英语翻译谈翻译中的“信”与“不信”[J].中西医结合学报,2005,3(3):247-251. 被引量：4
5Newraark, P. About Translation [ M ]. Clecedon: Multilingual Mat- ters,1991:73.
6尤金A.奈达.语言文化与翻译[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998:107.
7余德泉.对联通[M].长沙:湖南大学出版社,2003:178.
8李照国.窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船——中医常用语句英译探析(五)[J].中西医结合学报,2008,6(5):545-549. 被引量：2
9李照国.论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,2008,29(4):63-70. 被引量：111
10彭文钊.俄罗斯语言文化学:源流与发展[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(4):15-20. 被引量：6

引证文献2

1张斌,王雨艳.语言文化在中医英译中的可译性限度[J].时珍国医国药,2012,23(6):1506-1508. 被引量：6
2陈媛,黄忠廉.李照国中医外译理念研究[J].中国中西医结合杂志,2021,41(1):112-115. 被引量：11

二级引证文献17

1吴纯瑜,王银泉.生态翻译学视阈下《黄帝内经》文化负载词英译研究[J].中华中医药学刊,2015,33(1):61-64. 被引量：33
2田文革,谢军,马建伟.中医术语语言不可译和文化不可译比较[J].菏泽学院学报,2015,37(3):115-118.
3王爽,关晶晶,李庆杰,程前光,田明莉,陈阳.翻译目的论视阈下的《黄帝内经》中文化负载词英译技巧探讨[J].中西医结合心血管病电子杂志,2017,5(21):33-34. 被引量：2
4蒋继彪.国家形象视域下中医术语英译策略研究[J].中国中医基础医学杂志,2021,27(11):1802-1805. 被引量：12
5沈洁,王宏.试论实践哲学视域下中医典籍英译批评原则[J].外语研究,2022,39(1):79-84. 被引量：2
6藏媛媛,姚欣.中医英译的可译性限度浅析--以《黄帝内经·素问》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(13):12-16.
7侯春蕾,崔延婕,许颖,桑珍,王忆勤,郝一鸣.中医舌诊术语英译国际标准探究[J].世界科学技术-中医药现代化,2022,24(2):815-821. 被引量：2
8赵丽梅.《黄帝内经》的术语范畴化与翻译研究[J].云南中医学院学报,2022,45(2):86-89. 被引量：1
9杨建新,吴雅萌.中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2022,20(5):100-103. 被引量：1
10沈洁,王宏.试论哈贝马斯实践哲学视域下《黄帝内经》英译批评模式[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2022,23(5):53-61. 被引量：2

1李如辉.论中医学理论体系的核心[J].医学与哲学,2001,22(9):50-52. 被引量：5
2黄立功,秦素娥.五磨引子治疗老年习惯性便秘36例[J].中国肛肠病杂志,2005,25(1):39-39. 被引量：1
3曾宪斌.药引的临床应用[J].江西中医药,2005,36(10):59-60. 被引量：2
4张南方,韩顺意,张义生.彭银亭炮制芒硝工艺[J].河南中医,2013,33(5):746-746. 被引量：4
5乌力吉,斯琴.浅谈蒙药引子[J].蒙医药,2001,15(2):38-39.
6中健.哪些中药可用酒做引子[J].健康生活,2006(12):22-22.
7王彤.“排便”小良方[J].中华养生保健,2011(5):32-32.
8郭来.止血神草——三七[J].健康,2008,0(7):50-51.
9产地简讯[J].全国药材信息,2010(19):12-15.
10杨德泉.土家医方剂的组成研究[J].中国民族民间医药,1999,8(3):128-128.

中西医结合学报

2005年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹——古今词义的演变及其对中医翻译的影响被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹——古今词义的演变及其对中医翻译的影响 被引量：2

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹——古今词义的演变及其对中医翻译的影响被引量：2