民事公诉:正途还是歧路

Civil Public Prosecution: a Right or Wrong Way

民事公诉制度是否应当建立,这个问题不是一个逻辑的问题,而是一个事实的问题。从检察机关的性质中不能合逻辑的推论出民事公诉的正当性。同时,民事公诉在解决国家和社会公益保护问题方面并不是有效率的方法,而且可能在实际运作中陷入困境。检察机关对公益的保护应重在对行政执法的监督。

The question whether our country should establish the system of civil public prosecution or not is a fact-based one rather than a logical one. The rationality of the system cannot be inferred from the nature of procuratorial organs. Meanwhile, in civil public prosecufion the system of civil public prosecution is not an effective way to protect public interests and sometimes falls into a difficult position in practice. Procuratorial organs should focus their attention on supervising administrative action to safeguard public interest.