呼喊西风凋碧树——读博尔赫斯传记中译有感

许渊冲先生根据王国维在《人间词话》中提出的“境界说”，主张文学翻译也应该达到“知之、好之、乐之”三种境界。他进一步阐释道，所谓“知之”，就像晏殊《蝶恋花》中说的：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”西风扫清了落叶，使人登高望远，一览无遗，就像译者清除了原文语言的障碍，使读者对原作的内容可以了如指掌一样。所谓“好之”，犹如柳永《凤栖梧》中说的：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”译者如能废寝忘食，留连忘返，即使日渐消瘦，也无怨言，那自然是爱好成癖了。所谓“乐之”，好比辛弃疾《青玉案》中说的：“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”这说出了译者“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”的乐趣。许先生认为，使读者“知之”，是第一种境界或者叫翻译的低标准；使读者理智上“好之”，是第二种境界或者中标准；使读者感觉上“乐之”，是第三种境界或高标准。