理解与阐释的张力——顾彬教授访谈录

The Tension Between Understanding and Interpretation: An Interview with Professor Gu Bin

德国汉学家顾彬(WolfgangKubin)教授,1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市,德国著名汉学家、翻译家、作家。1973年以论文《论杜牧的抒情诗》获波鸿大学汉学博士学位。1974年至1975年,在北京语言学院进修汉语。1977年至1985年间,任柏林自由大学东亚学系讲师,讲授中国20世纪文学及艺术。1981年以论文《空山———中国文人的自然观》获得教授资格。1985年起任德国波恩大学东方语言学院中文系教授,其后任该学院主任教授及院长。1995年至今,任德国波恩大学汉学系主任教授。先后在北京大学、清华大学、复旦大学、山东大学、香港中文大学用汉语和英语讲授中国和欧洲文化。顾彬目前主要致力于研究中国古典文学、中国现代文学及中国思想史。2002年,他开始主编十卷本《中国文学史》,并撰写其中的《中国古典诗歌艺术史》、《中国古代散文史》、《中国古典戏曲史》及《20世纪中国文学史》,2006年其汉译本将陆续出版。从1989年至今,他主编介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》及介绍亚洲文化的杂志《东方视角》。2004年11月28日,德国波恩大学访问学者薛晓源,就顾彬主编十卷本《中国文学史》以及他对中国文化的理解和阐释问题,进行了三个多小时的访谈,现将访谈记录发表,以飨读者。