“作为话语的新闻”VS“News as discourse”?

书名,是全书的灵魂。作为译作的书名,它既要体现“信、达、雅”的翻译标准,还要考虑读者接受的语言心理。文章通过讨论书名“Newsasdiscourse”译为“作为话语的新闻”的不可接受性,强调了翻译实践必须遵循的句法、语义、语用规律。