关键时刻关键问题上的关键决策——邓小平在解决香港问题全过程中的远见卓识

Deng Xiaoping's Superior Insight in the Whole Process of Solving Hong Kong Problem

尽管在香港问题上有“一国两制”这一伟大构想,但要使英国人接受它并不是一件容易的事。这就意味着解决香港问题的谈判必将是艰巨的和曲折的。但在邓小平的领导下,通过对主权原则的强调、对过渡时期的混乱所采取的关键措施以及通过制定香港回归后所采取的能为各方面接受的政策,中国政府成功地解决了在关键时刻几乎所有关键领域的关键问题。

Although “one China, two systems” is a great conception to solve Hong Kong problem, it is not an easy job to make the British government accept it. This means the discussion on Hong Kong problem is tough and tortuous. But under the leadership of Deng Xiaoping, Chinese government successfully solved almost all the crucial problems in crucial fields at crucial time. All this has been done by emphasizing principles of sovereignty, taking crucial measures on the confusion in transitional time and laying down policies to be accepted by all parties after Hong Kong＇s return.