切实把立党为公、执政为民的本质要求贯彻好

To Carry out Working for the Public and Assuming Power for the People

立党为公、执政为民,是“三个代表”重要思想的本质,是贯穿和统率“三个代表”重要思想的根本点,是新时期加强党的执政能力建设的根本要求,是不断提升我们党执政合法性的关键所在,是我们党必须始终坚持的执政理念。能不能落实立党为公、执政为民这个本质,是衡量有没有真正学懂、是不是真心实践“三个代表”重要思想最重要的标志。因此,深入学习贯彻“三个代表”重要思想,必须牢牢把握立党为公、执政为民这个本质。

Working for the public and assuming power for the people are the essence of the important thought of ＂Three Represents＂, the basic point to recognize and impenetrate the important thought of ＂Three Represents＂, the fundamental requirement for the Party construction to strengthen its ruling ability in the new era, the key to constantly improving the ruling legality of the Party, and the ruling principle to be always adhered to by the Party. Whether this essence of working for the public and assuming power for the people can be carried out is the symbol of whether the important thought of ＂Three Represents＂ is fully understood and sincerely put into practice. Therefore, while studying and followirig the important thought of ＂ Three Represents＂, we should firmly grasp the essence of working for the public and assuming power for the people.