也谈影响中国出兵朝鲜决策的因素

My View on the Factors That Prompted China to Make the Decision to Dispatch Troops to Korea

对于一个新生政权的国家领导入而言,国家安全无疑是最重要、最敏感的国家利益,但是朝鲜战争爆发以后美国的介入以及战争的不断升级,导致中国领导人的安全感逐步丧失,不安全感不断加深,并最终作出抗美援朝的决策。从中国领导人对国家安全程度的主观感受及思路来看,中国决定出兵朝鲜实属情理之中的决策。

For the leaders of a new regime the most important and sensitive national interests undoubtedly rest with the national security. After the breakout of the Korean War, with the involvement of the United States and the growing escalation of the war the Chinese leaders gradually lost their sense of security and felt more and more insecure; and finally they made the decision to resist U.S. aggression and aid Korea. Considering the Chinese leaders' perception of the security of their country and their possible approach to this matter, it was very reasonable for China to make the decision to send troops to Korea.