妇女健康:10年推进过程中的喜悦与担忧

The Joys and Worries in a Decade of Female Health Promotion

提高妇女的政治、社会和经济地位,影响她们通过获得内在力量以改进其健康状况,这是开罗人口与发展大会和北京第四次世界妇女大会提出的妇女健康促进的宗旨。其意义有二:一是推动妇女健康的主流化建设;二是促进妇女个体和群体在健康领域的赋权实践。十余年来,中国政府和非政府组织以各种途径和方式努力对现行社会中这两方面有所促进。其间有可喜的成就和经验,也存在盲点和误区,更面临新的挑战。

To improve women＇s political, social and economic status and encourage them to improve their health through acquisition ot inner strength--this is the goal for female health promotion proposed by the Cairo Conference on Population and Development and the Beijing Fourth World Conference on Women. The significance： encouraging the efforts to make women＇s health go mainstreaming and enabling women to go in for empowering practice in the health field as an individual or as a group. In the past 10 years both govern- mental and non-governmental organization in China have done their utmost along these two lines; there have been gratifying results, blind spots, misconceptions, and there are also new challenges.