面向事件的多语平行语料库构建研究

Research on Event-Oriented Multiligual Parallel Corpus Construction

讨论了面向北京奥运的多语语料库建设中的若干基础问题。提出了面向事件、多领域融合的语料收集原则,制定了具有分类信息的标注规范,初步建立了具有近七万句对的可控多语语料库。

Discusses several fundamental problems of muhilingual corpus construction, which oriented Beijing Olympic games, and proposes event-oriented multi-domain fused corpus selection rule, establishes marking guidelines with classification information. A controlled multilingual corpus has been built which contained nearly 70 000 aligned sentence pairs.