《〈歧路灯〉词语汇释》补遗

Supplements for " The Collection of Paraphrasing the Words in ' Qiludeng' "

《歧路灯》是清李绿园用河南方言创作的一部长篇白话小说,书中记载了丰富的河南方言口语词汇,河南大学张生汉教授出版了阐释《歧路灯》方言词汇的专著《<歧路灯>词语汇释》, 收词较完备,但小说中“古董”、“费气”、“厮跟”等词在今洛阳等地方言中仍频繁使用,张教授的专著中却并未收录,现试做补充。

“Qiludeng” was a novel written by LI Lv-yuan, a writer of the QING Dynasty. He produced this novel by using Henan dialect, so it preserved plenty of valuable dialect words. Profess or ZHANG Sheng-han of Henan University published a specialized writings “The Collection of Paraphrasing the Words in ＇ Qilu- deng ’”, , his collection was almost complete. But there some words like “gudong （antique）”, “feiqi （naughty）”.“sigen （accompany） ” were left out. These words are often used in Luoyang dialect, so this paper tries to replenish his writings .