朝鲜韵书《三韵声汇》及其特征

A Korean Book of Rhymes:"Samwoonseunghoi" and Its Features

18世纪的朝鲜韵书《三韵声汇》在并记中、韩两种汉字音体系的一系列并记韵书中,无论在内容还是在形式上,都具有朝鲜韵书的特征。它真正考虑到韵书在朝鲜朝时期的字典功能,以与以往不同的方法,重新整理和编排汉字音。因种种原因,在效用上,它当时未能得到充分重视。但在今天,该书仍有很高的研究价值。

＂Samwoonseunghoi＂ is a Korean book bears the striking Korean character in its content of rhymes published in the 18th century, which and form. The book is compiled by Hong Kyehui who wants to make up for the deficiency of ＂General Explanation of the Four Tones＂. It not only records the actual rhymes of Chinese characters, but also possesses South Korean language features. Although the book is inconvenient to Chinese users, it is still of great value for studying rhyme-words.