试析电影字幕限制因素及翻译策略

Preliminary Study on Tactics of Film's Subtitles Translation

外语片是全球文化交流的先锋,字幕翻译决定了外语片的成败。探讨了在时空限制下,使用适当的翻译策略,避免因文化内涵不同导致的信息流失与信息超出,成功实现翻译中的文化转换,创造出观众欢迎的电影字幕文本。

Film with the cultural transfer from one to another is dubbed as a vanguard in the international cultural exchanges and the subtitles is the one of the key roles in bringing about the cultural transfer. The paper further discusses tactics to avoid both the losses and redundancy of information and of how to create the subtitles＇ translation to realize the cultural transfer to the acceptance of audiences.