叶子是否为新时代女性——有岛武郎《一个女人》中的叶子

Whether on Earth Was Ye Zi a New Woman

叶子为了追求爱情,自己掌握命运而付出了惨痛的代价,由一个心高气傲的女王变成了爱情的奴隶。她应该能算上是比较典型的觉醒女性。然而,她的觉醒尚嫌其浅,摆脱不了封建思想的阴影,不知如何去走脚下的路,难以称之为新女性。

Together with pursuing her love and controlling her own fate, YeZi had paid much cost. She turned out to be a slave of love from a self - respecting queen. To some aspects, she could be reputed as a relatively awakened woman, but her awakening was not strong to get away from the feudalistic idea＇ s shadow. She didn＇ t know to keep to her way. So, she can＇t be reputed as a new woman.