邓小平对毛泽东共同富裕思想的继承和超越

On Deng Xiaoping's Inheritance and Transcendence of Mao Zedong's Theory on Common Prosperity

毛泽东、邓小平的共同富裕观是一脉相承的。其相同点:都把实现中国人民的富裕作为终身的追求和奋斗目标;都把社会主义作为实现人民富裕的制度保证;都把避免两极分化看作是实现共同富裕的题中必有之义;都认为共同富裕的过程也是社会全面发展、协调进步的过程。其超越性:理论上的明确性和实现目标的阶段性;手段和方法的超越性和实现目标的开放性。

The views of common-prosperity advocated by Mao Ze-dong and Deng Xiao-ping come down in a continuous line. They both take Chinese people＇s prosperity as their pursuit and life-long target; they both take socialism as the system to guarantee the realization of people＇s prosperity; they both see the avoidance of polarization as an indispensable element of their theories, and they both hold that the course of common-prosperity is the course of social development and coordinate progress. The surmounting points of the latter include the clarification of the theory and the phasing of the target＇s realization as well as the surmounting of the means and methodology and the opening to public of the target to reach.