浅析电大学生英译汉的常见错误

Common Mistakes in English-Chinese Translation for Students in TV Universities

“理解正确,译文达意”是衡量翻译作品的标准。针对学生英译汉存在的基础知识不扎实、语法结构不清晰、译风不正和中外文化素养较差等问题,提出了在英语教学中应重视学生对英语基础词汇、语法知识、翻译技巧的掌握、培养一丝不苟的翻译作风和加强中西方文化修养。

“Understand correctly and the translation expresses the idea of an original book” is the criterion of measuring translation works. As for such problems as students＇ basic knowledge not solid in English-Chinese translation, their grammar structures not clear, their attitude towards translation not right and accomplishment at national and foreign culture bad, this article puts forward that emphasizing students＇ master of basic English vocabulary, grammar knowledge and translation techniques in English teaching, training their careful translation attitude and strengthening their attainment at China and western culture.