双语词典的规划和体例

Planning and Format of Bilingual Dictionaries

词典的规划和体例是词典编纂工作中的重要组成部分,但是通常没有受到足够的重视。规划和体例应该完成于具体的编纂工作之前,其影响贯穿编纂工作的始终。规划和体例实际上是一个问题的两个方面,可以说规划是大体例,体例是小规划。笔者拟结合《新时代英汉大词典》的编纂实践,初步考察词典编纂从立项前后到付梓出版这一过程,讨论英汉词典的规划和体例问题。