谈商务信函的翻译与写作

Writing and translation on English business letters

商界人士事务繁忙,他们所关注的是信函的内容本身,而不是华丽的辞藻。一般来说,有效的英文商函的撰写与写作通常应遵循英美实业家所倡导的四个“C”原则,它是使行文表述得体、恰到好处的关键。其一,表达正确,即correctness;其二,具体明了,即concreteness;其三,简明扼要,即conc iseness;其四,讲究礼貌,即courtesy。