邓小平与中共八大

Deng Xiaoping and the 8th National Congress of the Communist Party of China

八大的历史功绩及其深远的现实意义主要体现了党的集体领导与政策延续性的一面,同时与邓小平的杰出贡献密不可分。其严谨务实的筹备工作,保证了大会的顺利召开;扩大民主的指导思想,使八大成为贯彻党内民主的典范;《关于修改党的章程的报告》,在既定框架下实现了党建理论的新突破,从而奠定其后邓小平拨乱反正思想乃至建设有中国特色社会主义理论的思想和理论基础。

The historic contribution and the profound and immediate significance of the 8th National Congress of the CPC lie mainly in that it has given full expression to our party＇s collective leadership and continuity of her policy. It can never be separable from the outstanding achievements of Comrade Deng Xiaoping,whose rigorous practical preparatory work ensures the successful convening of the Congress, whose guiding ideology of democracy makes the Congress a paragon for carrying out inner-party democracy, and whose report on amending party constitution has made new breakthroughs in our party building policy within set frames, so the ideological and theoretical basis of his thoughts of bringing order out of chaos and even building socialism with Chinese characteristics is formed.