文化差异及文化渗透对翻译的影响

On Intransaltablity of Culture and the Permeation of Culture

文化和语言是紧密联系不可分割的,没有脱离文化背景的语言体系,更没有不通过语言反映的文化,因此由于文化差异而引起的翻译问题是不可避免的。但是由于文化、语言、环境包括人类自身的原因,文化差异对翻译的影响仍然是有限的。在国际化发展的大环境下,各民族之间的文化互相渗透,文化差异正逐渐被缩小,其所特有的语言也逐步趋于同化,很多外来语被本地民众所接受,文化差异对翻译的影响也因全球化的进一步深入而淡化。