科学文化与人文文化──研究中医必须考虑的问题

Scientific Culture and Humanistic Culture

由于人类生存在自然环境和社会环境之中，所以人类便创造了两种文化，即科学文化和人文文化，中医学是科学文化和人文文化混合一体的文化，我们既然要继承和发扬中医学遗产，就无法回避中医学的科学文化与人文文化问题，需要对这一问题有一个清醒而明确的认识，否则就会真伪莫辩，是非难分。

AbstractHumanity creates two kinds of culture.the scientific culture and the humanistic culture,because humanity lives between natural environment and social environment. TheTraditional Chinese Medicine(TCM)is a unity of the sci-entific culture and the humane culture. If we wanted to in-herit and develop the heritage of TCM,we should faced onfhe question of scientific culture and humane culture ofTCM. Only we had a clear knowledge,we would have tellwhat is right and what is wrong.