认知语言学与翻译

Cognitive linguistics and translation studies

当代翻译学将语言学作为研究的基础学科。西方兴起的认知语言学是建立在哲学框架上的语言观,对翻译有更深远的影响。认知语言学经验观、突出观、和注意观的三大观点,有利于指导我们来探讨翻译的原则与方法。

Although recent translation studies center around modern linguistics, yet one of its branch, i. e. the newly developed cognitive linguistic in the West, is seldom involved. Actually, based on the framework of philosophy, cognitive linguistics has profound impact on translation studies. In the present paper the author tries to approach translation in the perspective of experiential view, prominence view and attentional view.