成交量回升 市场利率相对平稳 2005年8月全国银行间同业拆借与债券系统交易情况综述

Increasing turnover amid stable market rates Report on the interbank lending and bond system in August 2005

2005年8月份,全国银行间同业拆借和债券市场相对平稳,成交量小幅回升,货币市场利率相对平稳,现券市场初现调整,债券综指呈现高位盘整格局。

In August 2005, the national interbank lending and bond market fared smoothly. Turnover rose slightly; the money market remained comparatively stable; the cash bond market reflected initial adjustments; the composite bond index fluctuated at a high level.