中国现代建筑的中国表达

Chinese Expression of Chinese Modern Architecture

文章提出了“中国现代建筑的中国表达”的问题；是摆脱传统性，民族性的表达，还是需要传统性，民族性的表达，才能使中国现代建筑立于世界之林？如果需要，又如何表达？文章回顾了百年来中国建筑师在中国现代建筑的传统性、民族性表达上走过的道路及其各个时代的社会与政治背景。对90年代中期以来，在中国建筑设计市场上出现的，以“文化”包装的“形象比附和概念附会”的盛行，提出批评。文章提出要对中国传统文化作哲学意义上的批判性认识，中国现代建筑的传统性，民族性的表达，需要跳出具体的形象，跳出习用的词语，要作“抽象的思辨和精神的凝炼”，探索能和现代建筑艺术和审美意识契合的在精神层面上表达中国的建筑创作之路。做到“不是”，“就是”。

Does Chinese modern architecture need Chinese expression？ How does it express Chinese traditional and national character ？ 100 years＇ approachs of Chinese modern architecture are reviewed, A critical view must be taken on Chinese traditional culture and a abstract thinking of combination of modern concept with traditional spirit need be done.