期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

英译汉中主位结构的转换

Shifts of Thematic Structures in English-Chinese Translation
下载PDF
导出
摘要 英语和汉语分别属于不同的语系,其语言结构存在较大的差异,这势必给英汉翻译带来影响。此文以篇章语言学中的主位-述位理论为指导,探讨在英汉语篇翻译中英汉差异对主位结构转换的影响。 English and Chinese belong to different linguistic systems and have discrepancies in their linguistic structures, which exhibit great influence on E- C translation. This paper is an attempt to study the necessary shifts and adjustments in thematic structures involved in E-C translation,based on the theme - rheme theory of text linguistics.
作者 谭逸之
机构地区 福建行政学院
出处 《绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）》 2005年第5期79-82,共4页 Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences
关键词 主位结构 主位推进模式 翻译 thematic structure thematic progression pattern translation
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献12

  • 1[1]Baker. In Other Words [M] .Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
  • 2[2]Basil Hatim &Ian Mason. Discourse and the Translator [M] .London: Longman Group UK Limited, 1990.
  • 3[3]Chao.Y.R .A Grammar of Spoken Chinese [M] .Los Angeles: University of California Press, 1968.
  • 4[4]Danes, F. Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text , In Danes, F. (ed.), Papers in Functional Sentence Perspective,Prague: Academia, 1974.
  • 5[5]Halliday. M. A. K An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1985.
  • 6[6]Neubert, Albrecht & Gregory M. Shreve. Translation as Text [M]. Kent: The Kent State University Press, 1992.
  • 7[7]Nida Eugene.A. The Theory and Practice of Translation [M] .Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
  • 8[8]曹逢甫.主题在汉语中的功能研究(谢天蔚译)[M].北京:语文出版社,1977.
  • 9黄衍.试论英语主位和述位[J].外国语,1985,8(5):34-38. 被引量：366
  • 10李国庆.主位功能与语篇理解[J].外语学刊,2003(4):23-26. 被引量：17

二级参考文献16

  • 1徐通锵.语义句法刍议——语言的结构基础和语法研究的方法论初探[J].语言教学与研究,1991(3):38-62. 被引量：83
  • 2Chao , Y.R. A Grammar of Spoken Chinese[M]. University of California Press , Los Angeles, 1968.
  • 3曹逢甫.主题在汉语中的功能研究(谢天蔚译)[M].北京:语文出版社,1977/1995.
  • 4吕叔湘.汉语语法论文集[M].北京.商务印书馆,1984.
  • 5Berry, M. They' re all out of step except our Johnny: a discussion of motivation (or the lack of it) in systemic linguistics. Occasional Papers in Systemics Linguistics 3[C]. 5-68. 1989.
  • 6Downing, A. An alternative approach to Theme: a systemic functional perspective. Word[M]. 42, 119-144. Department of English Studies, University of Nottingham. 1991.
  • 7Berry, M. Thematic options and success in writing. In M. Ghadessey. (ed.). Thematic Development in English Texts[C]. 55-84.London: Pinter. 1995.
  • 8Earl, R. Ernest Hemingway[M]. Boston: Twayne.1963.
  • 9Fries, P. H. On the status of Theme in English: arguments fiom discourse. In J. S. Petofi & E. Sozer (eds.). Micro and Macro Connexity of Texts[M]. 116-152. Hamburg: Broke Verlag. 1983.
  • 10Fries, P. H. A personal view of Theme. In M. Ghadessey (ed.). Thematic Development in English Texts[C]. 1-19. London:Pinter. 1995.

共引文献572

绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）
2005年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部