试论“(よ)うではないか”的用法——兼与“(よ)う”“(よ)うか”比较

On the Usages of(yo) udewanaika—In Comparison with (yo)u and (yo)uka

“(よ)うではないか”可以用来表明意志,也可以用来表示劝诱。与“(よ)う”“(よ)うか”相比,它在使用上存在一些特殊的现象。在存在听话者的情况下,当用来表明意志时,“(よ)うではないか”的功能与“(よ)う”更为相似;当用于表示劝诱时,“(よ)うではないか”的功能介于“(よ)う”和“(よ)うか”之间。

The usages of （yo） udewanaika cover volition and inducement. When compared with （yo） u and （yo） uka, （yo） has some special characteristics. When expressing volition with the hearer present, the hmction of （yo） udewanaika is similar to that of （yo）u, but when expressing inducement, the function of （yo）udewanaika is between those of （yo）u and （yo）uka.