汉语习语英译的跨文化视角

习语通常具有浓厚的民族文化特色。英汉习语所反射出的文化差异,对其翻译无疑有所启示。译者需正确把握英汉习语的文化背景、文化内涵及形象精神,考虑译文读者的接受习惯,灵活选用翻译方法;汉语习语译为英语时,宜尽可能地保留其中的汉文化内涵,反映中国的文化特色,实现文化交流,从而有助于维护文化多样性。