网络本地化与新语言支持

本文探讨翻译在网络本地化背景下的新语言支持形象。由于本地化赋予翻译新的使命,新语言支持打破了传统翻译中内容与形式的固有关系,翻译对服务对象的干涉性加强,翻译策略的侧重点发生转移。借助系统的语言管理,先进的IT技术,语言工程,全球性运作,新语言支持不仅使翻译上升为一种增值服务,而且还发展成影响企业全球化进程的一个系统工程,同时也给译者、翻译质量评估等方面带来了变化。

This essay explores the new role of translation as a language support service in the context of web localization. This new role of translation in web localization breaks the fixed relationship between “content”and “form”in traditional translation, and makes possible for translators to be more involved in the whole process of localization with somewhat different translation strategies.