跨文化理解与西方人对中国交际文化的误读

Cross - cultural Understanding and Westerners Misunderstanding of Chinese Culture of Communication

在跨文化理解过程中文化误读难以避免。西方人对中国交际文化常产生误读,误读的根源在于西方人用他者的眼光观察中国交际文化,并用西方文化的标准对中国交际文化进行重构。这种误读可以看成一种异解,成为重新认识中西交际文化的新起点。

Misunderstanding is unavoidable in the process of cross - cultural understanding. Westemers often misunderstand Chinese culture of communication. Their misunderstanding results from their looking at Chinese culture from the point of view of the other and their reconstructing of Chinese culture with westem culture. Their misunderstanding can be regarded as a special understanding of Chinese culture that stipulates us to understand Chinese culture and westem culture better.