关于派生动词“～化する”的自他性

日语动词除了少数兼用的动词外,一般或属于自动词或属于他动词。但是自他性不受形态束缚的派生动词的自他性却有所不同。本文从三年的报刊文章中抽取了“～化する”派生动词11624例,对使用频度最高的15个派生动词进行了观察,结果显示这15个动词都具有自动词和他动词的性质,“表面化する”最接近自动词而“正当化する”最接近他动词,其余13个派生动词分布于两者之间,它们之间的关系是连续性的,而不是非此即彼的。这个调查结果还向我们提出了一些诸如使役被动助动词对动词的自他性的影响等新的问题。