英诗节奏的表层对位与美感传播

On the Rhythm of English Poems and Its Beauty

下载PDF

导出

摘要英诗表层节奏(格律图解)的预期流向总会被一些小小的“意外”所阻滞。这种以音格变化及音律的多元调配为主的阻滞会引发诵者深层次的审美联想,从而使表层节奏通过诵读接受检验并使美感呈发散性伸延,创造性地再现这种运动性节奏应是翻译中尝试移植的根本。汉语诗中的五、七言体及“三字尾”,“单字尾”的唱诵性特征则为一些英语短诗汉译时再现其运动性节奏提供了可能。

作者李云起

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2005年第6期113-116,共4页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词表层格律运动性节奏价值观

分类号 I106.2 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Elisabeth .Znrn. Poetry.A Modem Guide To Its Understanging And Enjoyment. London:Oxford University Press. 1995.
2Laurence Perrine. Sound And Sense [M].U.S.A:Harcpurt Brace Jovanovich. Inc. 1997.
3黄杲忻.美国抒情诗选[M].上海:上海译文出版社,1992.
4[12][13][14][15][7][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]叶维廉.中国诗学[M].三联书店出版社,1994:146;152;152;152;161;158;156;159;156;159;161;164;174;150;161;156;166;159.

共引文献3

1傅明根.“出位之思”:中西视阈下的诗画美学观[J].广西社会科学,2005(6):93-95.
2王有亮.试论文言语法、感物方式对汉诗意境的意义[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(4):25-29.
3石红梅.试论英译汉过程中的多视角观照[J].江苏技术师范学院学报,2005,11(5):81-85.

1潘红娟.想象帮我们理解李煜的欲说还休[J].考试周刊,2011(91):27-27.
2二字尾令·秋意[J].中华诗词,2012(1):37-37.
3刘章.二字尾令·秋意[J].东坡赤壁诗词,2012(2):32-32.
4林庚.五七言和它的三字尾[J].文学评论,1959(2):76-78. 被引量：5
5刘章.自度曲(五题)[J].诗潮,2009,0(1):55-56.
6武云华.台怀之晨[J].五台山,2010(10):70-70.
7张凯波.大江之晨(五章)[J].泉州文学,2008,0(2):39-40.
8许松涛.十四片湿漉漉的花瓣[J].青春,2007,0(6):84-88.
9扎西旦措.一条顺流而下的河(组诗)[J].青海湖,2014(5):50-50.
10陈初越.一切从呼吸开始[J].南风窗,2003(9):3-3.

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2005年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英诗节奏的表层对位与美感传播

参考文献4

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史