魏晋南北朝时期佛经翻译对中国古典诗歌的影响

Buddhist Text Translation During the Six Dynasties Period: Its Impact Upon Ancient Chinese Poetry

佛经翻译是古汉语同印欧语之间的一次大规模语言接触,对汉语语言和中国文化产生了深远影响。以佛经翻译的“文”、“质”议题为切入点,重点分析魏晋南北朝时期的直译、意译原则,指出佛经翻译在声韵、白话倾向、意象意境等方面促进了我国古典诗歌的发展。

This paper argues that the Buddhist text translation during the Six Dynasties （3rd -6th Century AD） had a farreaching impact on ancient Chinese poetry in terms of phonetics, simplicity, and imagery.