朝廷本义考

A Study of the Original Meaning of Chao(朝) and Ting(廷)

自汉以来一直把朝和廷都解释成古代君臣处理政务的地方(许慎《说文解字》除外),这是错误的。廷,周代金文的形与义晚清以来所释均误。“廷”下的广场就是“朝”,古代宫城内有所谓的外朝、治朝、燕朝,凡朝皆为人所汇聚之所,外朝更是平民百姓均可入内,朝之得名正源于此。商周时期,廷处于朝的包围之中,故《说文》曰“廷,朝中也”。

Chao（朝） and ing（廷） were explained as royal or imperial court from Han（汉） dynasty. Actually, ting（廷） was royal or imperial court, and Chao（朝） was the square beside ting（廷）.