期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从汉英主位信息分布的差异看汉译英中的不可译现象
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从主位结构的角度去分析汉译英中信息等值分布的不可译性,指出在信息分布上,汉英主位在传达信息内容上是有差异的,这种差异就造成了在翻译中无法完全达到信息的等值分布。
作者
张汉彬
机构地区
兰州大学外国语学院
出处
《甘肃农业》
2005年第11期194-194,共1页
关键词
主位
述位
信息分布
不可译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
58
参考文献
19
共引文献
286
同被引文献
27
引证文献
3
二级引证文献
7
参考文献
19
1
杜娟.
翻译中导致语篇主位推进改变的因素[J]
.江苏科技大学学报(社会科学版),2004,4(4):82-86.
被引量:5
2
扶丽华.
主述位理论在EST语篇翻译中的应用[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2004,5(2):78-80.
被引量:2
3
王琦,程晓堂.
语篇中的主位推进与信息参数[J]
.外语学刊,2004(2):48-52.
被引量:30
4
武选民.
英汉主位结构对比研究[J]
.连云港职业技术学院学报,2004,17(1):57-60.
被引量:6
5
张向阳.
主位结构及其翻译的实际操作价值[J]
.湖南财经高等专科学校学报,2004,20(1):90-91.
被引量:1
6
龚从贵.
英汉主述位推进模式对翻译的制约作用[J]
.淮阴工学院学报,2003,12(6):50-52.
被引量:5
7
邓森.
基于主述位理论之语篇翻译研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2003,24(12):287-291.
被引量:15
8
杜娟.
主述位推进的作用及翻译[J]
.南京工程学院学报(社会科学版),2003,3(4):22-26.
被引量:5
9
姚峰.
翻译的主位述位视角[J]
.国际关系学院学报,2003(5):33-36.
被引量:2
10
李诗芳.
主位推进模式与英汉语篇翻译策略[J]
.北京理工大学学报(社会科学版),2003,5(3):19-21.
被引量:7
二级参考文献
58
1
刘士聪,余东.
试论以主/述位作翻译单位[J]
.外国语,2000,23(3):61-66.
被引量:84
2
金积令.
汉英词序对比研究 句法结构中的前端重量原则和末端重量原则[J]
.外国语,1998,21(1):29-36.
被引量:41
3
朱永生.
谈谈英语信息系统[J]
.现代外语,1986,9(4):17-22.
被引量:7
4
F.Dane,尉文珧.
论话语结构的语言学分析[J]
.当代语言学,1986(1):8-11.
被引量:7
5
黄衍.
试论英语主位和述位[J]
.外国语,1985,8(5):34-38.
被引量:366
6
徐盛桓.
再论主位和述位[J]
.外语教学与研究,1985,17(4):19-25.
被引量:142
7
徐盛桓.
主位和述位[J]
.外语教学与研究,1982,14(1):1-9.
被引量:392
8
徐盛桓.
信息状态研究[J]
.现代外语,1996,19(2):5-12.
被引量:56
9
许余龙.
汉英篇章中句子主题的识别[J]
.外国语,1996,19(6):3-9.
被引量:32
10
朱永生.
主位与信息分布[J]
.外语教学与研究,1990,22(4):23-27.
被引量:83
共引文献
286
1
杨萌.
主述位理论下的X化工期刊中英文摘要的翻译研究[J]
.云南化工,2021,48(3):165-167.
2
何敏.
主位理论视角下翻译研究在我国发展的演进路线和热点[J]
.现代英语,2020(3):34-37.
3
陈燕青.
语篇理论视域下日语论元语序的制约机制及翻译原则[J]
.日本学研究,2022(1):63-76.
4
杨若希.
主位推进模式与新闻语篇翻译——以2021年政府工作报告双语版为例[J]
.汉字文化,2022(2):142-144.
被引量:1
5
李继民.
从动态学角度研究翻译中的“文化迁移”[J]
.语言与翻译,2007(1):37-41.
被引量:1
6
阎瑾.
语言交际中的共知和信息取舍[J]
.长春工程学院学报(社会科学版),2008,9(1):45-47.
被引量:1
7
郭联合,王真,李法礼.
半沙漠区深部盐矿地震勘探方法研究[J]
.山东煤炭科技,2006(5):62-62.
8
秦小锋.
语义形式化研究的利与弊初探[J]
.时代文学,2009(10):84-85.
被引量:2
9
秦小锋.
试论语义分类法在阅读课教学中的应用[J]
.时代文学,2009(18):94-95.
10
赵妤.
浅析大学英语教学中翻译能力的培养[J]
.硅谷,2008,1(11):147-147.
同被引文献
27
1
刘士聪,余东.
试论以主/述位作翻译单位[J]
.外国语,2000,23(3):61-66.
被引量:84
2
徐盛桓.
信息状态研究[J]
.现代外语,1996,19(2):5-12.
被引量:56
3
潘锡清.
论英语主位的信息性质[J]
.华侨大学学报(哲学社会科学版),1996(2):106-113.
被引量:3
4
朱永生.
主位推进模式与语篇分析[J]
.外语教学与研究,1995,27(3):6-12.
被引量:428
5
程晓堂.
从主位结构看英语作文的衔接与连贯[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(2):94-98.
被引量:44
6
项兰.
主位推进模式在阅读教学中的应用[J]
.外语与外语教学,2002(3):61-62.
被引量:41
7
张德禄.
论语篇连贯[J]
.外语教学与研究,2000,32(2):103-109.
被引量:299
8
南二丽,崔莉.
英汉篇章结构的差异与篇章翻译[J]
.内江师范学院学报,2007,22(1):74-78.
被引量:2
9
Halliday M. A. K & R. Hasan. Cohesion in English [ M ]. London: Longman, 1976.
10
Quirk Randolph et al. A Grammar of Contemporary English [ M ]. London: Longmans, 1973.
引证文献
3
1
李茂莉.
英汉主位及其信息分布状态对比研究[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2009,31(6):124-126.
被引量:1
2
李庆.
汉英翻译中的衔接与连贯——以人文社会科学版摘要英译为例[J]
.才智,2014,0(26):289-290.
3
赵小品 ,胡梅红 .
主位推进与衔接手段在汉译英中的应用[J]
.山东外语教学,2003,24(3):76-80.
被引量:6
二级引证文献
7
1
张汉彬.
从汉英主位信息分布的差异看汉译英中的不可译现象[J]
.甘肃农业,2005(11):194-194.
被引量:3
2
南二丽,崔莉.
英汉篇章结构的差异与篇章翻译[J]
.内江师范学院学报,2007,22(1):74-78.
被引量:2
3
魏艳.
汉英翻译中的语篇衔接与连贯[J]
.湖南第一师范学报,2008,8(3):112-113.
被引量:2
4
苏姗,娄志刚.
商务英语函电句子主语选择与功能分析[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(3):387-388.
被引量:2
5
魏艳.
主位推进模式在毛泽东诗词英译中的应用[J]
.湖南第一师范学院学报,2013,13(2):121-124.
6
魏艳,刘明东,陈喜贝.
图式理论视阈下的毛泽东诗词英译研究[J]
.东莞理工学院学报,2013,20(6):73-77.
被引量:1
7
范莉.
国内主位推进理论的研究:回顾与展望[J]
.外语研究,2022,39(2):14-23.
被引量:3
1
孙文莲.
文学的文化属性及其造成的交流障碍[J]
.党史博采(下),2007(01X):18-19.
2
范奉莲.
论网络信息与网络信息服务[J]
.现代情报,2004,24(5):67-68.
被引量:5
3
张道义.
广东高校网络信息资源布局与共建共享研究[J]
.图书馆论坛,2004,24(2):101-103.
被引量:10
4
成立.
目的论下新闻汉译英中编译的探析[J]
.新闻研究导刊,2015,6(14):117-117.
5
段业辉,杨娟.
网络专题报道页面设计的特色[J]
.传媒观察,2003(10):53-54.
6
杜锋峰.
基于检索的我国网络企业信息资源建设[J]
.情报科学,2004,22(2):239-241.
被引量:1
7
李海珍.
英汉对译中语言结构导致的不可译现象分析[J]
.山西广播电视大学学报,2008,13(4):63-64.
被引量:2
8
孙静.
天津读者孙静给本刊的邮件[J]
.当代外语研究,2002(2):48-48.
9
刘惟,赵雪爱.
浅谈主位结构与信息结构的不对等[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2010,11(1):174-175.
被引量:1
10
李健.
网络结构单元中学术信息分布的计量研究[J]
.图书情报工作,2004,48(1):44-47.
被引量:7
甘肃农业
2005年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部