旧女性当代生存史的两种书写方式——《长恨歌》与《玫瑰门》的对比阅读

Two kinds of outstanding ways to write down the contemporary existing history of Chinese women in old days——A contrast between Forever Regrets and Sadness and Rose Gate

《长恨歌》与《玫瑰门》是男性话语体制下旧女性当代生存史的两种优秀的书写方式。王琦瑶的“顺”与司猗纹的“化”则是两种典型的旧女性存在形态,她们各自的人生态度造成了其当代生存境遇的边缘化与“准中心”之别,王琦瑶呈现单一的人生轨迹,而司猗纹却是一种复调的人生呈现。

Forever Regrets and Sadness and Rose Gate are two kinds of outstanding ways to write down the contemporary existing history of Chinese women in old days under male discourse system. The submission of WANG Qi-yao and the transformation of SI Yi-wen are two kinds of existing forms of typical Chinese women during the old times. They held different attitudes to life, which led to their different existing circumstances and experience-the different between marginalization and non-center. WANG followed a simple and single life track, while SI＇s life track showed a complicated and compound way.