向着打造现代商业银行核心目标迈进——在中国工商银行股份有限公司成立大会上的致辞

To Stride toward the Core Objective of Building A Modern Commercial Bank——Speech by Dr. Jiang Jianqing, General Director of ICBC, at the Unveiling Ceremony of ICBC Co. Ltd.

10月28日,中国资产规模最大的商业银行—中国工商银行股份有限公司迎来了载入史册的辉煌日子,这一天下午中国工商银行股份有限公司经中国银行业监督管理委员会批准在北京隆重宣告成立。中国工商银行股份有限公司的成立,标志着中国工商银行成功改制,中国银行业改革从此全面走向深入,中国金融业的全球化战略大幕开启。中国工商银行的股份制改革得到国务院的高度重视。中共中央政治局常委、国务院副总理黄菊26日到中国工商银行调研,亲切慰问一线工作人员,并与工商银行董事会、监事会和高级管理人员座谈,强调要认真学习深入贯彻十六届五中全会精神,不断完善国有商业银行的公司治理结构,加强内控机制建设,提高资产质量、盈利能力和服务水平,为我国金融业的稳定、安全和繁荣,为国民经济发展及和谐社会建设作出新的贡献。在成立大会上,国有独资商业银行股份制改革试点工作领导小组办公室主任、中国人民银行行长周小川,中共中央组织部副部长王东明,财政部副部长李勇,中国工商银行股份有限公司董事长姜建清,中国银行业监督管理委员会主席助理车迎新,中国国家工商行政管理总局企业注册局局长许瑞表,中央汇金公司副董事长汪建熙先后在大会上致辞。中国工商银行股份有限公司行长杨凯生主持了成立大会。此外,国家有关部委领导、中国工商银行股份有限公司第一届董事会、监事会成员和高级管理层人员,各分行代表和员工代表、离退休干部代表、金融同业代表、客户代表和境内外有关新闻媒体的800多名代表参加了中国工商银行股份有限公司成立大会。

Dear distinguished guests, ladies and gentlemen, Under the guidance and solicitude of the Chinese government, and owing to the favorable support from relevant administrations and all walks of life, Industrial and Commercial Bank of China Corporation Limited （ICBC Co. Ltd.） is dully incorporated today. Hereby I would like to, on behalf of ICBC Ltd., express our heartfelt gratitude to all distinguished guests present, and to all friends who have devoted consistent support to us.