语言负迁移对科技论文摘要翻译的影响

The Influence of L1 Negative Transfer on C-E Translation of Scientific and Technological Paper Abstracts

以语言学的迁移理论为依据,归纳出论文摘要翻译时应该遵循的几个原则;研究国内科技论文摘要翻译现状,分析典型错误,提出正确的翻译方法。

This paper approaches the translation of scientific and technological paper abstracts from the linguistic point of view of L1 negative transfer. After putting forward the three principles of accuracy, standardization and brevity, it makes a case study of 90 translations of scientific and technological paper abstracts, analyzing the types of errors, and exemplifying why such errors occur and how they should be corrected and avoided.