书中之秘法亦复不少——《红楼梦》脂批以“美文”评“作法”谈片

The Secrete Skills Are Not a Few On the Parts of "Writing Skills" by "Artificial Masterpieces" of "A Dream of Red Chambel"

《红楼梦》脂批喜欢用一些富有诗情画意的文字来表达自己的思想,而表现得最充分的则是用“美文”评价小说作者的“作法”。它不仅能说明问题,而且能给人以美感,应该是一件再好不过的事,我们没有必要去苛责它甚至反对它,而应该让广大《红楼梦》的热爱者能大体明白其间的基本含义,从而得到双重的审美享受。

The remarks on Dream of Red Chamber of Zhi Yanzhai leans to express the ideas by using many a poetic writing, and the most special and sufficient way is estimate the writing skills by artificial masterpieces. It not only explains the problems out but also gives aesthetic feeling. The best thing, therefore, it is not necessary to criticize even object to the remarks. We should make the most readers understand the basic signification to obtain dual aesthetic feelings.