书目数据库建设中日本汉字及其读音的准确把握

An Analysis on Accurate Employing of Kanji's in Japanese and their Pronunciation in Developing a Bibliographic Data Base

本文针对在回溯日文书目数据库工作中著录所用的日本汉字不够规范,日文文献责任者的读音难确定等问题进行阐述,并就解决此类问题的方法和措施进行探讨。

This paper aims to elaborate the existing problems in the developing of retrospection Japanese bibliographic database, in view of nonstandard Kanji＇s in Japanese catalogues and unfixed pronunciations of document authors. It also demonstrates the measures and solutions being used by our library.