从中英文化差异看汉英成语的民族特点

语言与文化是相互影响的。成语作为语言词汇的精华，充分体现了民族文化的特性。由于人类的认知模式和思维定势具有共同之处，英汉成语也存在一些相近甚至相同之处，但成语毕竟属于国俗词语，具有深厚的民族文化特点，因此英汉成语中能够彼此对应的很少见。本文分析了不同的生存环境、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、历史典故对英汉成语的文化内涵的影响，探讨了英汉成语的民族特点，以便减少跨文化交际的失误。