期刊文献+

日本所用汉字的汉语“转型”初探 被引量:7

A research on transformation from Kanji to Chinese
原文传递
导出
摘要 日本所用汉字在读音、字形和字种方面都存在和中国所用汉字的差异,同时也存在向汉语转读和转写(合称"转型")的需要。在细致分析日本所用各种汉字尤其是日制汉字的同时,文章也讨论了相关的汉字学理论,并在实用层面上提出了具体的解决方案。 Chinese characters used in Japan ( Kanji ) are different from those used in China in pronunciation, form and type. During the translation from Kanji to Chinese, it’s necessary to change the pronunciation and form (as is termed ‘transformation’). This paper analyzes different kinds of Kanji with a special focus on those of Japanese origin and discusses relevant theories on Chinese characters. Finally it proposes some suggestions to solve the problems that occur in the transformation.
作者 史有为
出处 《世界汉语教学》 CSSCI 北大核心 2005年第4期39-51,共13页 Chinese Teaching in the World
关键词 日本所用汉字(日本用字) 和字(日制汉字) 转读 转写 转型 Kanji (Chinese characters used in Japan) Japan-originated Kanji phonetic translation form translation transformation
  • 相关文献

参考文献16

  • 1长谷川良一 相原茂 小峰王亲.《讲谈社中日辞典》(第一版)[M].东京:讲谈社,(1998)..
  • 2成春有.《日语汉字音读研究》[M].北京:中国科学技术大学出版社,(2002)..
  • 3丁锋.日本常用汉字特殊字形来源小考[J].现代中国语研究,(2004).
  • 4高岛俊男(2001).《漢字の日本人》(文春新书),东京:文艺春秋.
  • 5何华珍.日本简体字探源[J].语言研究,2003,23(4):88-91. 被引量:8
  • 6菅原义三(1990).《国字の字典》(飞田良文监修),东京:东京堂.
  • 7李鹤 来一民.《日语汉字读音速查词典》[M].北京:外语教学与研究出版社,(1994)..
  • 8曲广田 王毖.《日语汉字辞典》[M].长春:吉林大学出版社,(1999)..
  • 9史有为.汉字的重新发现[A]..《汉字问题学术讨论会论文集》[C].北京:语文出版社,(1988)..
  • 10.《汉语如 是观》[M].北京语言文化大学出版社,1997年..

二级参考文献9

  • 1秦公.碑别字新编(简称《碑别字》)[M].北京:文物出版社,1985.
  • 2书法字典(据历朝名帖石刻影印,简称《书法》)[M].上海:上海书店,1985.
  • 3(宋)陈彭年等.宋本广韵(简称《广韵》)南京:江苏教育出版社影印本,2002.
  • 4(明)章黼等.重订直音篇(《续修四库全书》231册).上海:上海古籍出版社影印本.
  • 5《五体字典》(据历朝名帖石刻影印).合肥:黄山书社,1985.
  • 6(日)新井白石.同文通考(1760年刊).东京:雄山阁出版株式会社,1973.
  • 7(清)顾蔼吉.隶辨.北京:中华书局影印本,1986.
  • 8(唐)颜元孙.干禄字书.北京:紫禁城出版社影印本,1990.
  • 9(宋)陈彭年等.玉篇.北京:中国书店影印本1983.

共引文献7

同被引文献82

引证文献7

二级引证文献3

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部