中国戏剧界认识和运用斯坦尼演剧体系的误区及问题

Approaching and Applying Stanislavsky on Chinese Stage

我们认识和运用“斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系”的误区和问题,主要可概括为走向两个相对极端的方面,即或者局部并机械教条神圣化地推崇并不加分析批判地接受斯氏“体系”,或者持历史虚无主义态度片面极端地将其全盘否定。问题产生的根本原因在于我们非此即彼的思维方式。

This paper examines the two-fold problem we are confronted with in approaching and applying the Stanislavsikian method： either we receive the system wholly and mechanically without any criticism, or we denounce it completely with an historical nihilism. The cause for this difficulty lies in our “black-or-white” thinking attitude of mode of thinking.