本土视角观照下的叶甫盖尼·奥涅金

Eugene Onegin in the Native Perspective

本土视角深刻影响了中国学界对于叶甫盖尼·奥涅金的接受与阐释。在三、四十年代,普希金的革命现实主义作品受到重视,奥涅金的消极意义被反复提及。在五、六十年代,既有在庸俗社会观指导下对于奥涅金的粗暴批判,也有学理意义上对于奥涅金的客观解读。新时期以来,中国的奥涅金研究更加生动鲜活,奥涅金以更加丰富的面貌在场了。

The reception and interpretation of Eugene Onegin have been deeply influenced by the native perspective of Chinese academic world. In the 1930s-1940s, Chinese critics attached great importance to Pushkkin’s revolutionary realistic works and criticized the negative meanings of Eugene Onegin. In the following two decades, apart from continued criticism, people began to evaluate Eugene Onegin objectively and academically. Since the New Age in China, the study of Eugene Onegin has been diverse and colorful, and the figure of Onegin has obtained its abundant connotations.