归化与异化的完美结合——评傅东华译作《飘》

Perfect Combination of Naturalization and Dissimilation-- Criticism on Fudong's GONE WITH THE WIND

傅东华先生翻译的《飘》向来被看作是归化译法的代表,但也通常被作为批判归化译法的靶子。这主要源于长期以来大多数学者对归化与异化本身,以及二者关系的误解,即认为归化就是求“同,”异化就是求“异,”二者是完全对立的。本文认为归化、异化作为翻译的两种策略,并无明显界限,是一种相互交叉的关系,共存于翻译之中,在此基础上,对傅译《飘》作了新的评价。