论俄语口语的经济原则

Economical Principle of Colloquial Russian

俄语口语作为俄罗斯标准语的一部分,与文语的重要区别之一,就是经济原则的普遍应用,而省略性、情景性、分析性是使其得以体现的三个基本特征。有效把握这一原则及其特征,即攻克了俄语口语的“瓶颈”。

Colloquial Russian is a necessary part of standard Russian. One of the most important differences between colloquial Russian and written Russian is that the former possesses economical principle which is widely applied. This principle is embodied in three aspects, they are, ellipsis characteristic; situational characteristic; analytical characteristic. Effective use of this principle and its characteristics can contribute to the breakthrough of the “bottleneck” of colloquial Russian.