女性主义翻译理论与译者主体性

Feminist Translation Theory and the Translator's Subjectivity

女性主义翻译理论颠覆了传统的翻译观,极力彰显译者的主体性,它强调翻译过程中的创造性叛逆,从而从理论上提高了译者的地位。在实践中,女性主义译者通过对原作的操纵,从而使译者显形。但是,女性主义翻译理论过于强调译者的主体性,导致了对读者的忽视。

Feminist translation theory has overthrown traditional concepts of translation and push the translator＇ s subjectivity to the foreground. By emphasizing creative treason in the process of translating, feminist translation theory succeeds theoretically raising the translator~ status. tors make themselves visible by manipulating the original text. However, In practice , feminist transla tors make themselves visible by manipulating the original text. However, by putting too much emphasis on the translator＇s subjectivity, feminist translation theory has ignored the reader.