期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译有无定法?

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译没有定法。从诗歌的本质与诗歌翻译的深层矛盾上看,黄杲炘先生提出的“三兼顾”译诗法理论上缺乏根据,实践上难以令人信服。

作者张传彪

机构地区宁德师范高等专科学校英语系

出处《宁德师专学报（哲学社会科学版）》 2006年第1期57-61,共5页 Journal of Ningde Teachers'College（Philosophy and Social Sciences Edition）

关键词诗歌翻译:“Lord Ullin’s Daughter” “三兼顾”译诗法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20
2黄杲.格律诗翻译中的“接轨”问题[J].外国语,1996,19(4):65-68. 被引量：7

二级参考文献6

1张俪.译诗者与原诗作者的一次"对抗"[J].外国语,1993,16(2):9-13. 被引量：1
2王宝童.走民族化的译诗之路[J].河南大学学报（社会科学版）,1996,36(3):91-95. 被引量：7
3杨德豫.用什么形式翻译英语格律诗?[J].中国翻译,1990(3):2-6. 被引量：16
4王宝童.也谈英诗汉译的方向[J].外国语,1995,18(5):37-42. 被引量：13
5丁国成.范光陵与新古诗[J].诗刊,1994,0(2):55-59. 被引量：1
6黄杲炘.诗体移植是合理而可行的追求——从胡适的一条译诗“语录”谈起[J].外语与翻译,2004,11(2):4-16. 被引量：2

共引文献23

1张俊杰.论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J].商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.
2王庆,夏宏钟.《风中蔷薇花》浅析及翻译初探[J].作家,2010(10):158-159.
3毛华奋,刘铁铠.汉诗英译之“形式”述评[J].台州学院学报,2005,27(1):56-60.
4张传彪.试论诗性汉语与诗歌翻译[J].雁北师范学院学报,2005,21(4):33-36.
5张传彪.试论诗性汉语与诗歌翻译[J].乐山师范学院学报,2005,20(8):69-72.
6张传彪.诗形·诗味·诗魂[J].山东外语教学,2005,26(5):100-104. 被引量：8
7李其金.以“三兼顾”译诗法评析方平先生对《哈姆雷特》剧中的一段译文[J].河南广播电视大学学报,2006,19(4):45-47.
8张传彪.诗,必须用“心”译[J].天津外国语学院学报,2007,14(4):6-11. 被引量：6
9屈平.从“诗言志”论诗歌翻译——以英国诗人豪斯曼诗歌四首汉译为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2008,9(4):502-509. 被引量：2
10闫朝晖.汉语绝句英译的“韵式移植”[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2009,10(3):110-112. 被引量：1

1张传彪.诗,必须用“心”译[J].天津外国语学院学报,2007,14(4):6-11. 被引量：6
2徐亦宽,冯凤.LORD[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2015(1):42-42.
3寓真.望今制奇参古定法——接读《中华实用诗韵》《中华词律辞典》感言[J].诗词月刊,2006(10):126-127.
4周林.择道之道[J].故事家（花开不败）,2010,0(11):80-80.
5张传彪.诗形·诗味·诗魂[J].山东外语教学,2005,26(5):100-104. 被引量：8
6王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20
7古语今鉴[J].江淮,2015(3):50-50.
8陈凌.谈诗歌翻译的本质——兼评黄杲炘“三兼顾”译诗法[J].外语与翻译,2008,15(3):16-22. 被引量：2
9黄杲炘.不同的译诗观，不同的结果——答陈凌[J].外语与翻译,2009,16(1):25-31.
10陈以持,陈于思.译诗何妨“三一致”——谈现代格律派译诗法[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2006,3(4):87-88.

宁德师专学报（哲学社会科学版）

2006年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部